Zahnschmerz

1. Für Zahnschmerzen, Ratten, Wanzen und Jesuiten gibt es hundert gute Mittel, die nichts helfen. – Klosterspiegel, 3, 21.

»Pascal dachte trotz seiner Zahnschmerzen über eine mathematische Aufgabe scharf nach, löste sie, und sein Zahnweh war weg.« (Demokritos, I, 120.)

2. Wer Zahnschmerzen hat, dem vergeht das Lachen wohl.

Holl.: Het lagchen valt moeijelijk, als men kiespijn heeft. (Harrebomée, I, 399^b.)

3. Wer Zahnschmerzen hat, lasse sich mit einem Kuhfuss gegen die Backe schlagen, bis die Hornschuhe abfliegen. – Frischbier, 4143.

4. Wer Zahnschmerzen hat, setze sich auf den Dreifuss und bleibe darauf sitzen, bis ihm das Wasser im Munde kocht. – Frischbier, 4143.

5. Zahnschmerz geht über Weltschmerz. – Fliegende Blätter, München 1858, S. 107^a.

6. Zahnschmerzen lassen sich nicht wegmusiciren.

Engl.: Music helps not the tooth-ache. (Bohn II, 14.)

*7. Das wird ihm keine Zahnschmerzen machen.

Holl.: Daar behoeft men geene kiespijn voor te lijden. (Harrebomée, I, 399^b.)

*8. Er hat schon lange keine Zahnschmerzen mehr.

Er ist schon lange todt.

Frz.: Il y a longtemps qu'il n'a plus mal aux dents. (Lendroy, 584.)

*9. Er ist an Zahnschmerzen gestorben.

Wol in dem Sinne, dass die Zähne nichts zu beissen gehabt haben.

Holl.: Hij is gestorven van tandpijn. (Harrebomée, II, 324^a.)